韩国作家宋佳彬:做讲故事的人,让文化彼此看见|APEC作家写广东

南方+

见宋佳彬的第一面,便知道,她一定是一个温柔的人。

她身形纤瘦,肤色白皙,脸上总噙着清浅的笑意。很难想象,这般看起来温婉柔弱的姑娘,竟有如此不凡的勇气与魄力,辗转于韩国、印度、中国,在三种截然不同的文化语境里,先后扎根定居。

作为一个韩国人,她的中文功底也太好了,好到连参加2026“全球作家写广东计划”的另一位韩国作家李秉律,也常常需要依靠她的翻译,才能顺畅地与各国文友交流。

宋佳彬和另一位韩国作家李秉律参观深圳企业。 

宋佳彬和另一位韩国作家李秉律参观深圳企业。 

每当夹在两个不同国家的人中间时,宋佳彬常会下意识地倾身,仔细听完一人讲述,随即切换语言,侧身转述给另一人。她总是自然而然就把自己放到“转译者”的位置上,承担起沟通桥梁的角色。

对于广州,宋佳彬别有一番发自肺腑的亲近感。她的家乡是韩国的广州市,位于‌京畿道‌中东部,距离首尔东南部约60公里。

不仅如此,她还有着一重特殊身份——她的丈夫是广东潮汕人,她是潮汕媳妇,目前他们定居在中国的广州。

这些命中注定一般的巧合,恰是她跨文化人生的生动隐喻。

韩国作家宋佳彬。

韩国作家宋佳彬。

01

一本书的力量

2026年7月,宋佳彬作为2026“全球作家写广东计划”受邀作家,随采风团走进深圳、江门、广州等多座城市。

采风途中,宋佳彬的认真给人留下了深刻印象。每到一座城市的博物馆,她总是讲解员身边跟得最紧的那个,不仅听得专注,还时不时地提问。

这份对陌生文化的好奇和探寻之心,从她幼年时便早有苗头。她的人生,似乎从一开始就注定要与不同文化打交道。

宋佳彬在江门中微子实验室留影。

宋佳彬在江门中微子实验室留影。

她出生在韩国,母亲在印度做生意,父亲是大学教授。她对于“世界”的感知,是从饭桌上开始的。小时候,父母经常会谈论和不同国家、地区的人如何合作,那里的日常又是怎样的。她从小听着这些故事长大,对于他国文化的好奇与日俱增。

后来,她和妹妹宋海彬一起去印度留学,她入读位于首都新德里的尼赫鲁大学,主修中国研究。

研究中国,是宋佳彬自己的决定。2005年,印度经济学家、政治家杰伦·兰密施(Jairam Ramesh)提出,将中国和印度看作一个经济圈,是共同牵引亚洲的两大引擎。两国人口加起来接近世界总人口数的40%,两大古老文明山水相连,自古便往来频密。中印携手合作共创未来的愿景,深深触动了年轻的宋佳彬。

可她很快意识到,这首先需要真正深入中印两国、理解双方文化的人。但在韩国,了解中国的人,大多只懂中国;熟悉印度的人,也仅仅局限于印度。

“我想站在两者之间看一看。”宋佳彬说。

她在印度一待就是8年。食物的差异、难耐的酷暑,时间久了总能适应。真正冲击她的,是过往笃定的认知不断被颠覆:约定好的会面经常被临时取消,计划1天办结的文件,往往要拖延3天。

在韩国,守时是待人最基本的尊重。但在印度生活数年后她才明白,当地人并非有意轻慢,只是评判标准本就不同——在印度,人情和现实优先于时间和计划。

她意识到,不要先下判断,而要先沉下心来,去观察和思考。宋佳彬说,这份打磨出来的耐心和换位思考的素养,如今成了她工作中最宝贵的能力。

宋佳彬参观深圳展馆。

宋佳彬参观深圳展馆。

求学期间,宋佳彬开始了写作。她记录下自己实地所见的印度日常,以及韩印之间的真实交流,希望读者能够通过她的笔触真正认识印度这个国家。后来,妹妹为这些文字绘制插画,集结成《单恋印度》一书出版。

对书名“单恋”一词,宋佳彬有着清晰的注解:“一个爱着,却无法彻底读懂的国度;越是靠近,越想要探寻的国度。这种复杂心绪,于我们而言,唯有‘单恋’一词可以概括。”

独特的求学和生活积淀,令宋佳彬对异域文化的体察,较其他作家更为深刻、细腻;曾任韩国驻印度大使馆经济处研究员和现任广东外语外贸大学商学院教师的双重任职经历,也让宋佳彬更善于进行横向参照与纵向溯源的思考。

广东之行,她依旧用包容、多元的跨文化视角来观察和记录广东的变化。

在深圳参观“大潮起珠江——广东改革开放40周年展览”时,她驻足于城市新旧对比的影像作品前,特意用手机拍照记录。“我对深圳并不陌生,但系统地回顾这座城市的发展脉络,亲眼见证它的变迁,比任何一份文字材料都更有说服力。”宋佳彬说,“这座从渔村发展起来的城市,完全看不出来曾经的样子。像大疆、华为这样的大公司,在韩国都很出名。”她认为,这种翻天覆地的变化正是中国城市化进程的生动缩影。

在罗湖渔民村,她漫步于旧村改造后建成的花园式社区,透过村史馆的老照片与实物,感受改革开放给普通人生活带来的深刻转变。她用三个词为深圳画像:包容、速度、创新。“深圳是一座移民之城,来自四面八方的追梦人会聚于此,有一种什么都可以包容的城市气质。”

而这,也正是她关注2026年APEC“中国年”,选择参加2026“全球作家写广东计划”的原因——她想一次次走入不同文化的深处,通过观察和分析,成为那个“讲故事的人”,让更多人通过她的文字,看见不同文化视角下“开放、创新、合作”的别样风景。

宋佳彬和其他外国作家参观南方科技大学。 

宋佳彬和其他外国作家参观南方科技大学。 

02

当广州成了“家”

采风结束后的分享会上,宋佳彬谈起了自己与广东的缘分。她参加采风计划的另一个原因,也恰恰与广州有关。

印度新德里留学期间,在一场当地华人举办的中秋节活动上,她遇见一个剃着光头的中国男人。宋佳彬对他的第一印象是“毫无出众之处,浑身上下找不出一点华丽的地方”。

此后的几年里,这个来自广东潮汕的男人始终如一地向宋佳彬传递着心意,直到他用一本诗集打动了她——那是他想着她,亲手写下的诗。

后来,她跟着他,来到了广州——一座她此前知之甚少的陌生城市。

但做出在此定居的决定时,她却没有半分顾虑和担忧。她想得很简单:“只要有家人在,哪里都可以。”时至今日,她依旧这么认为,她是为了一个人,来到一座城。

宋佳彬在作家交流会上。 

宋佳彬在作家交流会上。 

但这并不代表环境不重要。宋佳彬成功申请了中国政府奖学金,到中山大学攻读国际关系学博士,在四处走访调研的过程中,教授们也都给予她悉心的指导。那几年,她不再只是从书本上认识中国,而是沉浸式阅读这片土地,因此越发喜爱这里。

毕业后,她到广东外语外贸大学任教。“我一直心怀感念,希望能为中国给予我的一切,尽微薄之力。广外和这里的学生于我而言,都不是外人。因为我曾经就是坐在同样位置上的求学者。”宋佳彬说。

她对广州的印象,也从资料里那个“工厂云集、商贸繁盛”之地,慢慢变成了“家”。

说不清从哪一刻起,每当踏上这片土地,宋佳彬便能感知到,这是一座传统文化生生不息、仍在呼吸的城市。“在这里感受到的舒适与亲近,早已不能只用‘因为丈夫在此’来解释。”

如今,小区周边的道路,她早已不用导航;从家到工作的大学城,她对沿途店铺如数家珍。当初,她通过“工厂”“贸易”二字认识的城市,现在是由一条条街道、一间间小店、一个个身边人的名字构成的。

她坦然称自己为“新广州人”。在她眼中,广州有着刻在骨血里的城市胸襟。“广州不管你是从哪个国家来的、故乡在哪里,都很宽容,全部接纳。我认为这是这座城市古老的性格。”宋佳彬说。从百年前繁华兴盛的十三行,到创办于1957年、至今从未中断过的广交会,广州始终敞开怀抱,迎接四方来客。也正是这份与生俱来的开放与包容,为无数像她一样的异乡人,预留好了扎根的位置。

在宋佳彬的理解里,“新广州人”从来不是索取身份、享受馈赠的称谓,而是一份双向奔赴的责任。她笔下倾注的文字,不只代表着融入,更代表一份主动为这片土地添光增彩的心意。

宋佳彬参观江门中微子实验室。

宋佳彬参观江门中微子实验室。

03

饭桌上的文化

采风启动时,参加计划的外国作家们一起在深圳观看了电影《给阿嬷的情书》。影片中的潮汕方言她大都听不太懂,却数次为剧情动容落泪。

百年前的侨批跨越岁月,让她得以触摸陌生人的绵长思念。写信的人早已消散在时光里,可藏于纸页间的牵挂,却借文字代代留存,奔赴百年后的读者。一瞬间,她对文字的力量有了新的认识。

在江门采风时,亲眼看见江门侨批实物,她才恍然读懂:这是跨越时代的同一份乡愁。“百年前五邑华侨的字句,和如今我们的惦念别无二致。岁月不同,境遇不同,可思念与牵挂,从来一模一样。”

宋佳彬在侨乡江门参观。

宋佳彬在侨乡江门参观。

宋佳彬的写作,始终坚守一个核心:人创造记忆,文字留存记忆。此次采风之旅,让她对自己的这份坚持更加笃定。

不独在电影里,在现实生活中,潮汕地区的风俗,以及包含在其中的“记忆”和“情义”,也一次次让她惊讶、感动。

正月拜老爷,从春节一直延续到元宵,鞭炮声连绵不绝。她从未体验过这般漫长盛大的节日。祭祖仪式同样饱含虔诚:供碗摆放的位置、供品的选择、上香的次序、叩拜的地点与步骤,每一处都充满讲究。

但这段经历并未带给她负担。因为不懂规矩,她不必亲自操办,只在一旁观摩,力所能及便搭把手。“置身其中,我反而觉得珍贵。很多别处已经渐渐消逝的传统,在潮汕依旧鲜活,我仿佛亲眼看见了过往。”

丈夫告诉她,对潮汕女性而言,这套仪式并不轻松,总要有人筹备、张罗、善后,这份虔诚的背后,是长年累月的付出。听完,她沉思许久:“万事皆有两面。我眼中动人的民俗,对另一些人而言,却是年复一年的辛劳。看见与看不见,是完全不同的感受。”

潮汕菜讲究本味,调味清淡,最大限度地保留食材原本的风味。起初她觉得味道寡淡,如今这份清鲜,已成了她熟悉的味道。想念这口滋味时,她便前往婆婆家吃饭。她的孩子们最爱的食物,也是奶奶亲手做的饭菜。

宋佳彬在江门参观。 

宋佳彬在江门参观。 

正因这份喜爱和在乎,她清楚地意识到,写作对于延续文脉的意义有多深。她的孩子和她一起常居广州,一般到春节才会回到潮汕探亲。一年一次的相聚,这份传承能延续多久,她无从知晓。“想到这点,心中难免怅然。或许这也是我选择写作的缘由。那些正在慢慢褪色的事物,我们无法留住,但文字可以将它们记录下来。”

她也记得,在跨文化沟通的课堂上,曾有一个学生的提问,让她久久难忘:“老师,韩国、印度、中国,哪种文化让您觉得最自在?”

她当场回答:“只要有家人在,哪里都舒服。”

可回到家中再细细回想,宋佳彬又有了不一样的感悟:“我并不是在某一处获得安逸的人。我早已习惯在任何地方,都带着一丝不适感生活。这三个国家都是我的家园,但每一次抵达,都要重新学习、适应。”

在她看来,跨文化沟通,不是彻底消除不适感,而是学会与不适感共存。“抵达新的土地,试着融入当地的生活,走出原本熟悉的世界,这更像一场修行。”她说,“如同小鸡破壳,蛋壳之内固然安稳,却看不见外面的世界。”

宋佳彬和其他作家在展馆合影。 

宋佳彬和其他作家在展馆合影。 

她的韩国家人与中国家人语言不通,交流大多需要经由她和丈夫翻译。可即便隔着语言的藩篱,围坐在饭桌前,两家人依旧相处融洽。他们不停互相劝菜,把自己认为美味的食物推到对方面前。“我总觉得,这个画面,就是跨文化沟通最真实的模样。”

宋佳彬的父亲也来过潮汕,他很喜欢这里。聚居的村落、狭窄的巷弄、热闹的节庆,竟让他想起了年少时在韩国生活的村庄。“国度虽不相同,父亲却在这里,与自己的童年重逢。”

父亲是无论去往何处,都能从容融入的人;母亲则不一样,在潮汕的餐桌上,她总会不自觉地寻找韩式辣酱、凉水。宋佳彬觉得这样也很好:“与其说是理解了差异,不如说是找到了即使有差异也无妨的位置。那个位置,就是饭桌。”

04

为广东“种”下一棵树

采风途中,她印象最深的,是江门新会的“小鸟天堂”。400余年的榕树,不执着于向上争高,而是向四方延展、向深处扎根。垂落的气根入土成干,新干再生新根,终至独木成林,覆荫万余平方米。

江门“小鸟天堂”。 

江门“小鸟天堂”。 

那一刻,她仿佛看到了自己的人生写照。身处多种文明之间,她从不急着出人头地、角逐输赢,而是不断向外拓宽眼界、向内深耕心田。

常年辗转于世界各国的宋佳彬经常坐飞机,她偏爱靠窗的位置。从高空俯瞰大地,城市缩小为纤细的条块,在云端不过方寸一隅,人海更是隐去无痕。

于她而言,文化差异亦是如此。无论是韩国、印度还是中国,拉开距离回望,所谓文化鸿沟,其实都可以被开明、包容的目光温柔跨越。无论身在何处,真正滋养人心、温暖岁月、让人长久惦念的,往往是细碎、无声的瞬间。

宋佳彬与越南作家阮刻银微在深圳街头合影。

宋佳彬与越南作家阮刻银微在深圳街头合影。

例如她对外婆最鲜活的记忆,是一锅温热的汤,做饭时掌心的温度,还有那句“再吃一口”的柔声催促。那些在异乡偶遇的善意、困境里无声的陪伴,当时只道是寻常,经年之后却慢慢凝结为最珍贵的回忆的琥珀。

涉足跨文化交流多年,宋佳彬总结出与人相处、与世界相融的两个核心准则。

一是放下固有视角,平视差异。不急于评判“对方为何如此”,而是先接纳“凡事皆有缘由”。理解是自上而下的审视,而包容与共情,是并肩而立的对话。

二是穿透表象,珍视心意。异乡的环境总有不适与隔阂,但每一份仪式、每一场款待,皆是他人用心的奔赴。比起肉眼可见的形式,藏在背后的真诚与善意,才是最珍贵的内核。

她常叮嘱学生,多行走、多体验,书本能习得理论,而亲身阅历能看得更清。“唯有亲身经历过,才能真正共情和宽慰。”

如今的她,穿梭在三国文化之间,向韩国讲述中国与印度,向印度传递中国与韩国,在广东分享韩国与印度的风土人情。这份工作早已超越单纯的翻译转述,更像是一场温柔的辩护。她只想让更多人看见,每一片土地都有善意,每一种生活都有不为人知的温情底色。

谈及为何始终坚守这份角色,她坦言:始于热爱,终于坚守。“因为真心喜欢一片土地、一群人,便忍不住诉说;日复一日地讲述,最终成为自己的使命与事业。”

广东省作家协会主席谢有顺为宋佳彬颁发纪念牌。 

广东省作家协会主席谢有顺为宋佳彬颁发纪念牌。 

至于未来,宋佳彬计划撰写一本面向韩国读者的以广东为主题的书籍。在韩国大众的固有印象中,中国多以北京、上海为标签。但她深知,中国幅员辽阔,南北风物迥异,以广东为代表的华南地区,人文地理独树一帜。

她想为广东留下更多文字,不仅仅把广东当作一个经济高速发展的地域,或是中国的一个省级行政区介绍给韩国读者。比起笼统地定义一座城市、一个国家,讲述普通人的日常与坚守,才是最动人、最有效的共情方式。

她希望,这本书能打破单一固化的认知,让韩国读者看见中国内部的多元文化,让遥远的广东褪去陌生,变得鲜活、可亲。

就像她在江门看见的那棵古榕树,须根飘拂,清溪环绕,浓荫宛如水面上的一座绿岛。文字就如同这大自然的奇观,它根植于脚下的土地。而土地的意义,本就是由人的记忆与故事所赋予的。

她也想用文字,留住自己与所爱之人在广东共度的时光,记录下在这里邂逅的人。多年后,若有人读到这些文字,心中感叹一句“原来广东人是这样生活的”,于她而言,便已足够。

作家简介>>

宋佳彬,韩国作家、汉学家,广东外语外贸大学外籍教师,中山大学国际关系学博士。曾任韩国驻印度大使馆经济处全职研究员,并曾在印度NamasteIndia杂志担任记者与编辑。她长期往返于韩国、中国与印度之间,著有《单恋印度》(韩)、《开辟韩印经贸新路》(韩)等作品。其横跨东亚与南亚的独特经历,让她对广东这片侨乡与开放前沿之地格外亲近。


编者按:

2026“全球作家写广东计划”是广东省作家协会贯彻习近平外交思想和习近平文化思想、实施“文通四海”工程的重点文学项目,是广东文学界落实“十五五”规划、赋能2026APEC“中国年”的重要文学活动。

自7月启动以来,来自韩国、墨西哥、秘鲁、新加坡、越南等APEC成员经济体的6位作家深扎深圳,赴中山、珠海、江门、广州等地进行采风创作。

他们穿行老城街巷、探访侨乡遗存、触摸前沿科技,在烟火市井与山河风物之间采集鲜活的写作素材。行走之间,不同文明彼此照见,异国的观察者在岭南土地上看见故土的记忆,也为广东故事寻找国际化的文学表达。

采写:南方+记者 王涵琦

图片:主办方供图

编辑 张茵 牛攀
校对 蒙骏鸿
+1
您已点过

订阅后可查看全文(剩余80%)

更多精彩内容请进入频道查看

还没看够?打开南方+看看吧
立即打开