文丨静子

图丨张宇晴

“开水间”的英文标识竟是“Open Water rooms”？近日，有媒体曝光甘肃一高速服务区内的标识出现奇葩翻译，令人哭笑不得。

“小心碰头”被译作“Carefully Meet”、“网约车”被标注为“Special Car”……近年来，从知名景区到热门商圈，再到交通枢纽，外语标识不乏拼写、语法、格式等翻译错误。标识“翻车”，表象是语言问题，背后却是思维方式的滞后、管理机制的失灵，“文化窗口”沦为“负面展板”，实属不该。

山西部分景区邀请高校学者、外事从业者等参与多语种译写；深圳开启公共区域外文标识“大体检”，热情邀请市民“找茬”……这些正面案例也表明，翻译不能只是一“翻”了之，专业精神、责任意识必须到位。

当前，随着过境免签等系列便利化政策落地，外国人来华热度持续攀升。期待各地拿出精益求精的态度，让每一处标识都能“信达天下”。