《图兰朵》百年纪念版从广州出发

5月8日，由国际功夫巨星成龙首次跨界执导的歌剧《图兰朵》百年纪念版，作为2026广州艺术季的开幕大戏，将在广州大剧院首演，正式开启2026 全球首轮巡演。

这不仅是对普契尼逝世百周年经典的回望，更是一次将中国功夫、东方哲思与意大利歌剧美学深度共振的艺术实验。

东方武术美学与西方歌剧史诗，将碰撞出怎样的火花？南方+分别采访执行导演维尔吉尼奥·莱夫里奥、成龙影视学院武术指导赵赞以及指挥恩里克·马佐拉，试图从文化理念、动作融合与音乐灵魂三个维度，探寻这一“功夫歌剧”的诞生过程。

“中国文化是故事的底线”

《图兰朵》是意大利作曲家贾科莫·普契尼创作的三幕歌剧，也是其生前最后一部歌剧。

这部以中国故事为背景的作品，自1926年4月25日在意大利米兰斯卡拉歌剧院首演以来，便凭借恢弘壮阔的音乐书写、极具辨识度的东方题材，以及浓烈而复杂的戏剧张力，成为世界歌剧舞台上最具影响力的经典之一。

如何让一个西方歌剧团队，深度理解中国文化定位？

执行导演维尔吉尼奥·莱夫里奥给出了一个极具分量的回答：“我认为，中国文化是故事的底线。”他表示，这部新版《图兰朵》并非简单堆砌东方符号，而是试图“让古老的文化来服务于今天的故事叙述”，并特别强调成龙丰富的舞台与电影经验为整部作品提供的助力。

莱夫里奥解释，语言只是文化的一个方面，在这一版的创作中，中外主创团队有更多的“工具”来进行表达。“我们用丰富的视觉、动作，以及最重要的东西，音乐，来串联一切。在《图兰朵》的音乐结构中，早已包含了来自中国的传统乐器和旋律。”他认为，音乐传递出的共通性，使得中意两国艺术家虽然说着不同的语言，却能在歌剧的世界里彼此理解、彼此抵达。

“音乐是最好的方式，可以分享所有的感受并表明不同文化的来源。”在莱夫里奥看来，这不是一部西方人想象中国的歌剧，而是一次真正的中意共创，是一次用声音与身体共同书写的文明对话。

“功夫是长在《图兰朵》里的中国魂”

来自成龙影视学院的两位武术指导赵赞和张峰，承担着将中国功夫真正“注入”歌剧肌理的艰巨任务。

当被问到最大的挑战是什么时，赵赞坦言：“歌剧里的动作比较缓慢，我们要解决功夫与歌剧怎么融合到一起。”经过数月的编排与实验，他和团队最终选择了武当拳与太极拳作为主要融合点。

发布会现场，他与《图兰朵》歌唱家一起展示了一段太极段落，动作缓慢而富有气韵，与普契尼悠长的旋律几乎天然契合。“武当拳是我们湖北的特色，动作比较飘逸，带有气韵，可以跟图兰朵歌剧完美地融合在一起。”而对于音乐节奏变化更为激烈的段落，他们又引入了“破风八刀”、九环大刀以及形意拳、劈挂拳等多种拳种，使得武术的刚柔、快慢与歌剧的音乐节奏形成对位与呼应。

赵赞特别强调了一个概念上的重要区别：“我们不是把功夫加入到歌剧里面，而是让功夫‘长’在了《图兰朵》里。”他解释说，在以往的西方制作中，《图兰朵》里的中国往往是想象出来的符号，而这一次，他们要做的是“注入中国魂和中国力量”。

他反复提到“武术的精气神”，即刚柔、阴阳、气韵以及武术人的精神面貌。这些此前在《图兰朵》舞台上从未被真正呈现过的维度，如今成为了角色情感与命运的外化语言。也正是通过这种“注入”而非“添加”的方式，功夫才真正融入叙事，让中国文化得以更好地走向世界。

“呼吸是功夫与音乐共同的起点”

在乐池中掌控整部歌剧音乐脉搏的指挥恩里克·马佐拉，又是如何理解这场“功夫歌剧”的实验呢？

他首先回应了一个根本性的问题：一百年前，普契尼为何会被一个遥远中国的故事所吸引？马佐拉认为，那是一个“用思想旅行”的时代，“人们想象出一个神奇的、美丽的中国”。而今天，主创团队要做的，是用新的方式去讲述这个百年故事。在他看来，成龙提出的将武术、舞蹈、歌唱与管弦乐融为一体的想法，是一个真正的“天才构想”。

马佐拉从音乐家的视角，发现了功夫与歌剧之间一个极为动人且本质的共通点——呼吸。“在功夫中，最基本的是呼吸；在音乐里，我们的一切也都建立在呼吸之上。呼吸就是音乐开始之前的寂静。”这种“气”与“息”的巧合，被他视为功夫与音乐得以“以一种绝妙的方式结合在一起”的根本原因。

而更让他感到“高度诗意”的，是新版《图兰朵》中“主要人物灵魂的加倍”，即每位角色都有一位始终在场的“武者化身”，象征其欲望与精神力量。马佐拉坦言：“这听起来是我们欧洲人无法想象的。这是中国人对这部歌剧的一种新看法，缔造一种真正高水平的诗意，非常美妙。”

当被问及这部作品从广州出发、最终回到普契尼故乡意大利的巡演路线有何象征意义时，马佐拉的回答掷地有声：“在21世纪，我们通过在中国与意大利之间建立重要而独特的文化桥梁，来更新歌剧制作的理念。”而《图兰朵》百年纪念版，正是这样一座桥。

这场始于广州、将驶向普契尼故乡的艺术旅程，不仅是对一百年前那部“东方想象”之作的回应，更是一次身体与声音、传统与当代、中国与西方之间的文明共振。

采写：南方+记者 王涵琦

图片：主办方提供