近日，佛山市第二人民医院肝胆胰外科成功为一名43岁的外籍患者实施了微创腹腔镜下胆囊切除术。该名外籍友人由于不懂中文，在治疗过程中面临着语言沟通的挑战。然而，凭借医院专业的翻译服务和医护人员的耐心解释，最终顺利完成了手术，并获得了满意的治疗效果。

该患者系长期在佛山居住及经商的外国友人，既往有多年胆囊结石病史。7天前因反复上腹痛伴恶心、呕吐等症状紧急就诊于我院急诊科。起初，患者对“切胆”手术心存恐惧，强烈要求药物保守治疗。尽管多次接受药物干预，其症状却未见缓解，反而逐渐加重，先后5次返院急诊寻求帮助。患者病情进展迅速，完善上腹部MR检查提示胆囊大量结石伴胆囊炎（见图1），并且已出现梗阻性黄疸、肝功能异常及胆源性胰腺炎等严重并发症，若不及时干预，恐危及生命。

图片1：上腹部MR提示胆囊结石伴胆囊炎（充满型结石，胆囊基本丧失功能）

面对患者的焦虑与文化差异带来的沟通挑战，以及语言不通的问题，我院肝胆胰脾外科团队以高度的专业素养和细致入微的服务，通过多语种资料、图示讲解及真实案例说明，向患者充分解释胆囊结石的危害性及微创手术的安全性与必要性。最终，患者放下顾虑，同意住院接受微创手术治疗。

入院后，在佛山市第二人民医院肝胆胰脾外科主任、佛山名医温顺前主任的带领下，团队迅速完成全面评估，确认患者符合腹腔镜胆囊切除术微创治疗指征。手术过程顺利，仅通过几个微小切口即完整切除病变胆囊，术中出血极少，术后疼痛轻微。术后切开胆囊后见数百颗黑色结石，密密麻麻，导致胆囊炎反复发作（见图2）。

图片2：取出的胆囊内充满了大小不一的黑色结石

依托我院成熟的加速康复外科（ERAS）理念，护理团队为其量身定制术后康复计划，包括早期下床、精准镇痛、营养支持及心理疏导等措施。患者术后恢复迅速，未出现任何并发症，短短数日内即康复出院。患者出院时面带微笑，与医护团队合影留念，表达了深深的感激之情。（见图3）

图片3：医患同心，跨越国界传递健康温度

这位外籍友人的情况也为我们敲响了警钟

马上来了解一下胆囊结石！

胆囊结石是怎么来的？

常见诱因包括不吃早餐、高脂饮食、肥胖、快速减肥、妊娠、年龄增长及家族遗传等。这些因素可导致胆汁成分失衡或胆囊排空障碍，促使结石形成。

别把胆囊痛当胃病！

右上腹隐痛、餐后胀痛、恶心呕吐，尤其进食油腻后加重，很可能是胆囊结石发出的警报。若不及时治疗，可能引发胆囊炎、黄疸、胰腺炎，甚至增加胆囊癌风险。

微创切胆安全可靠

腹腔镜胆囊切除术是目前治疗有症状胆囊结石的金标准：创伤小、恢复快（3–5天出院）、并发症少。绝大多数患者术后无后遗症，生活质量不受影响。充满型结石或已出现并发症者，更应尽早手术，避免“保胆”延误病情。

佛山市第二人民医院肝胆胰脾外科：

佛山市第二人民医院肝胆胰脾外科是佛山市“十四五“医学重点建设专科组成部分，是佛山市“十四五”医学培育专科、佛山市医师协会肝胆胰外科分会主委单位，也是佛山市医学会外科分会、佛山市医学会肝胆胰外科分会，广东省健康管理学会消化内镜MDT专业委员会、广东省基层医药学会内镜外科专业委员等多个学会副主任委员单位。近年来在医疗技术、人才培养、学科建设、教学科研、以及软硬件设备等方面的均获得了质的飞跃。科室是以肝、胆、胰、脾疾病外科治疗为基础，融合腹腔镜微创手术、胆胰内镜、超声及腹部血管介入等技术于一体，多角度解决肝胆胰脾疾病为特色的专科，在珠三角地区享有很高的声誉。

熟练开展腹腔镜下各类肝胆胰脾手术，微创手术占70％以上，包括胆石症相关各类手术、腹腔镜下右半肝、左半肝、全尾状叶切除、单一肝段的精准切除、胰腺体尾部的切除、脾脏切除及断流手术，特别是能够成熟开展腹部最高难度手术——腹腔镜下胰十二指肠切除术。

供稿 |  肝胆胰脾外科 梁梓明

佛山市第二人民医院全媒体团队出品