秋意浓 菊正黄

一缕茶香敬时光

稚手轻捶祖辈肩

孝心化作风中糖

Autumn breeze blows, chrysanthemums bloom golden yellow,A wisp of tea fragrance honors the passing time.Tender hands gently tap grandparents' shoulders,Filial piety turns into sweet candy in the wind。

重阳佳节至，暖意盈怀。2025年10月29日（农历九月初九），在这金秋硕果累累之际，我们诚挚邀请各位长辈共襄“孝润童心·爱满重阳”活动，让尊老、爱老、敬老的传统美德在孩子们心中生根发芽，让温暖成为这个秋天最美的风景。

As the Double Ninth Festival arrives, warmth fills our hearts. On October 29, 2025 (the 9th day of the 9th lunar month), in this golden autumn season of abundant harvests, we sincerely invite all elders to join the themed activity "Filial Piety Nurtures Young Hearts · Love Fills Double Ninth". May the traditional virtues of respecting and loving the elderly take root and germinate in children's hearts, and may warmth become the most beautiful scenery of this autumn。

以童真 润心田

Nurture Hearts with Childlike Innocence

孝心启蒙 Filial Piety Enlightenment

陪孩子上一堂关于爱的实践课，见证稚嫩孝心与岁月智慧的美好相遇。

Accompany your child to a practical lesson about love, and witness the beautiful encounter between innocent filial piety and the wisdom of years.

轻捶慢敲  Gentle Tapping

小拳头落下的每个节奏，都是爱的摩斯密码。

Every rhythm of the little fists is a Morse code of love.

时光茶馆 Time Tea House

孩子奉上一杯清茶，在糕点里品尝节令的滋味。

Children offer a cup of clear tea, savoring the flavor of the season in pastries.

时光茶馆

||| 品尝节令的滋味

以温情 致长者

Pay Tribute to Elders with Warmth

特别安排的游园环节

让欢乐溢满园中 

每一个游戏关卡

都成为亲情教育的鲜活课堂。

The specially arranged garden tour,Fills the kindergarten with joy;Every game level Becomes a vivid classroom for family education.

重阳节

重阳圈圈乐，趣味盎然。

生态果蔬、日常食材及趣味活禽，每一份奖品都满载着对长者最真挚的关怀，未中亦有奖，暖心好礼常相伴。

Double Ninth Ring-Tossing Fun:Ecological fruits and vegetables, daily ingredients and interesting live poultry Every prize is full of sincere care for the elders.Even those who don't win will get gifts; warm surprises are always around.

茱萸香 糕饼甜

祖孙同乐满庭轩

最是人间好时节

爱在重阳共欢颜

Dogwood fragrance lingers, cakes are sweet,Grandparents and grandchildren enjoy happiness in the courtyard.This is the most wonderful moment in the world,Sharing smiles with love on Double Ninth Festival.

家长感言

• end •

撰稿：邱  信

翻译：郑冰冰

摄影：班级老师

编辑：邱芳芳

初审：邱   信

终审：陈紫英