“日啖荔枝三百颗”其实是“一啖荔枝三把火”？

 文/陈浩文

 陈浩文·中山大学中国古代文学硕士，深圳理工大学附属中学教师。

苏东坡晚年贬谪惠州，尤喜吃荔枝，留下“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”的名句。对于这句诗，现在很多人认为是东坡先生听错了方言，把“一啖荔枝三把火”误听成“日啖荔枝三百颗”。“一啖”在惠州方言里是“一口”的意思，而“三把火”是说荔枝属于温性食物，吃了容易上火。事实真是如此吗？

这里的“三百颗”其实并非苏东坡原创，而是运用了典故。唐代诗人韦应物《答郑骑曹青橘绝句》中有“书后欲题三百颗，洞庭须待满林霜”，苏东坡博览群书，很可能用了韦应物的诗句语典。而韦应物应该是用了王羲之书法里面“奉橘三百枚，霜未降，未可多得”的说法。

苏东坡十分喜爱荔枝，写下多首与荔枝有关的诗词，表示“予尝谓荔支厚味高格两绝，果中无比”。所以即使苏东坡没用典故，浪漫的他用夸张的手法写下要吃“三百颗”荔枝也没什么好惊奇的。

值得关注的是，这首诗是一首律绝，必须符合格律。这里“日啖荔枝三百颗”一句，平仄要求为“仄仄仄平平仄仄”，“三百颗”这三个字正好符合“平仄仄”的要求。

此外，笔者尝试用语料库检索“三把火”，都只能找到现代的语料，最早和“三把火”有关的说法，是明代的《三国演义》里面诸葛亮三把火烧开局面的故事。目前关于苏东坡误听方言的文献，最早也只能检索到20世纪80年代。

苏东坡对荔枝表达喜爱，声称只要有荔枝吃，就“不辞长作岭南人”，这是他常用的文学手法。苏东坡性格随和爽朗，无论遇到什么困境，都能随遇而安，例如，后面再贬海南，他又说“九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生”。

或许我们不必纠结于苏东坡是不是误听方言，是不是真要一天吃三百颗荔枝，是不是真想当岭南人，苏东坡的乐观精神已经足够滋养我们。

来源：《广东第二课堂》（中学）2025年7·8月刊

编辑：周锦宜  插图：黄捷

转载请注明出处