近日，《哪吒之魔童闹海》以破纪录的票房成绩备受关注。影片中，不仅展现了哪吒这一角色的英勇和聪明，其方言配音也让人印象深刻。“说地道的方言，打最燃的架——这亦是国漫的文化共鸣。”哪吒的方言配音甚至成为观众热议的话题。

来源：影片《哪吒2》

来源：影片《哪吒2》

潮州话，作为闽南语系的重要分支，其发音保留着“八个声调”，古汉语遗韵浓厚。那么，具体到“哪吒”一词，在潮州话中该如何发音呢？据潮州方言研究者林朝虹介绍，“哪吒”的“哪”原调是第5声la5，但在此处因连读变调，从第5声变为第3声，所以“哪吒”在潮州话中的实际读音应为la3 za1。

此外，南方+潮州频道从《潮州音字典》中得知，关于“哪吒”中的“哪”字，在潮州方言的发音中，除了被普遍认知的读作la5之外，还存在另一种读音，即na5。

据了解，潮汕地区素有“潮州九县，县县有语”之说。以潮州话为核心的潮汕方言，内部差异显著。从地域维度看，潮州市区与饶平、潮安等地的口音各具特色，展现了潮州话的多样性和丰富性。在文白异读方面，潮州话保留了大量古汉语文读音，如“飞”在书面语中读“hui1”，口语中则读“buê1”。同时，得益于古代海上丝绸之路的贸易往来，潮州话还融入了马来语、泰语等外来词汇，如“雪茄”：soh4（8）（注：潮州话连读变调，括号外是原调，括号内是变调后的实际声调。下同）gia1一词，便是源自马来语“cigar”。

潮州话不仅是日常交流的工具，也是传统文化的载体。从戏台到街头，潮州话以其独特的韵味和魅力，承载着潮州人的乡愁和文化记忆。作为中国十大剧种之一，潮剧以潮州方言演唱，保留了唐宋古音。此外，潮州话中的俗语也蕴含着丰富的智慧和幽默感，如潮州人用“食糜配咸菜”（喝粥配咸菜）形容节俭；用“猛过哪吒踏风火轮”比喻动作迅捷，展现方言的幽默与生命力。

此外，潮州人正以创意方式激活方言，如歌手郭元朝用潮州话创作流行歌曲《来食茶》，以方言唱出乡愁；推出“潮州话 呾你知”APP，收集的潮州话包括但不局限于潮州童谣、俗语、谚语、日常用语等，让世界各地朋友深入了解潮州。

潮州话app

你能用潮州话念出这些词吗？等你来挑战！

“哪吒”：la3 za1 ——神话英雄

“风火轮”：huang1 huê2（6）lung5 ——哪吒的法宝

“猛过哪吒”mên2（6） kuê3 （2）la5（3） za1 ——比喻速度极快

策划：苏仕日

统筹：杨可

潮州话配音：林朝虹

文/图/视频：林楚楚