文｜吴三川

“急急如律令”该如何翻译？随着动画电影《哪吒2》全球爆红，相关话题备受网友热议。

翻译是语言的桥梁，其基本标准是“信达雅”，即忠于原文、通顺流畅、文辞优雅。“急急如律令”源自中国道教文化，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”。由于外国受众缺少相关文化背景，若是直译，可能会让人不明所以；若是意译，又似乎少了些原汁原味。

从《流浪地球2》向世界展示中国想象力，到《黑神话：悟空》尽显东方美学魅力；从潮汕英歌以“飒”圈粉，到“非遗春节”燃爆海外；从“文化新三样”乘风破浪，到“中国游”持续升温……这些年，无论是能见度还是感召力，中华文化的出圈出彩有目共睹。这不仅是文化自信的生动注脚，也是乘势而上的重要契机——中华文化博大精深，走向世界也需“功夫深”。

“和羹之美，在于合异。”如何从差异中找准共通点？许多成功先例都能带来启示。比如，潮汕英歌节奏强烈、视觉冲击力强，英雄主义色彩拉满，其审美价值超越了语言本身；舞剧《咏春》以中国功夫为媒，创新性地融合传统武术与当代舞蹈，其观赏性和感染力足以打破文化壁垒；中国网络文学自带“网感”、故事精彩，题材类型多元，被不同地域的海外读者“催更”，充分印证讲故事是最佳的传播方式。刚刚突破100亿票房的《哪吒2》也是如此：尽管一些欧美观众不太熟悉这一神话形象，他们从“不认命”的哪吒身上找到了情感共鸣。

合异之道，要点有二：“以我为主”和“换位思考”。前者强调的是巩固文化主体性，摆脱“他者叙事”的困境，毕竟，没有谁比我们更熟悉、更深爱自己的文化，刻意迎合西方审美并不可取。去年春节期间，在一些英语表述中，“龙”不再翻译为“Dragon”，而是发音更接近汉语的“Loong”，就是一个典型例子——在西方文化视野中，“Dragon”代表着邪恶与凶猛，与中国龙的精神属性相去甚远。值得一提的是，近年来，越来越多源自中文的词汇被牛津词典收录，也折射出中华文化影响力的显著增强。

“换位思考”则主打一个精准。若是一味“自说自话”，注定难以传得开、叫得响。唯有充分了解目标受众，尊重双方在文化、价值观、兴趣爱好等方面的差异，才能消弭“距离感”，形成“自己人效应”。应当看到，差异不一定天然构成沟通障碍，有时恰恰还是趣味所在。当然，还要看到，汉语是一种高语境语言，既有“言内之义”，也有“言外之意”，既有其“形”，更具其“神”。此外，与异质文化对话交流时，如何将本土文化中的抽象符号具象化，用相对贴切的概念进行转译，尽量避免理解偏差、语义折损，同样值得深入探讨。

文化出海，扬帆正当时。发挥真诚的力量，展示认同的力量，一个多元立体、可信可爱可敬的中国，也必将继续闪耀世界舞台。