今日话题

字数:2531阅读时间:5min

优秀的配音能够显著提升影视作品的艺术价值和观众的观看体验，这一岗位的重要性不亚于台前的表演者，不应该被视作随意尝试的附属品，配音不能成为“唯流量”的牺牲品。

“知道”（nz_zhidao）跟你谈谈，配音这件事。▼

（IC photo / 图）

近期，随着《哈尔的移动城堡》《你想活出怎样的人生》《功夫熊猫4》等多部进口动画电影热映，一个持续发酵的话题成为公众讨论的热点——流量明星为何纷纷跨界为动画片配音？

在粉丝看来，演员为动画片配音很常见，可普通观众却纷纷吐槽“下次别配了”。

配音艺术的核心在于声音与角色的完美融合，以及情感的精准传递。固然流量明星配音可以提高进口动画片的营销声量，但为了流量就能无视配音的艺术性吗？

专业的人干专业的事

诚然，电视剧或电影演员为动画片配音时有发生，并不是流量明星出现后才有的现象，不过，在配音工作广泛出现后，配音主要还是由专业的配音演员完成的。

我国影视圈的配音，起初主要是为译制片服务的。译制片又称为“翻译片”或“翻版片”，是指将原版电影或电视节目的对白或解说从一种语言翻译成普通话，并通过配音演员重新配音，以便国内观众能够无门槛地理解并欣赏。

1949年5月，中国第一部真正意义上的译制片《普通一兵》在东北电影制片厂（今长春电影制片厂的前身）完成，开国内译制片的先河。1950年代，上海电影制片厂也开始涉足译制片领域，推动上海乃至全国译制片事业的发展。

改革开放后，更多国家的影视作品引入，包括好莱坞电影、欧洲艺术电影以及日本、印度等地的影片，译制片的种类和数量激增，形成译制片的黄金时代。

上海电影译制厂和长春电影制片厂成为两大译制中心。老一辈观众对于译制片特有的“翻译腔”印象深刻，比如一些模仿外语表达习惯的语气词“哦”“天哪”“啊”“哟”等，以及一些典型的句式“我的老伙计”“我的老天爷”等，这些用法在日常汉语对话中并不常见，但频繁出现在译制片中。

1990年代以来，随着经济社会的发展、国际文化交流的加深、以及互联网的发展，观众能更便捷地接触到原声影视内容，传统译制片市场受到强烈冲击。时下，高质量的译制工作仍受到重视，比如中影等电影公司引进的一些国外大片，在国内上映时需要进行译制工作。

译制片黄金时代培养了国内第一批优秀的配音演员，他们并不仅仅是为译制片配音，也为彼时崛起的中国动画电影配音——当时他们的工作单位隶属于国营的电影制片厂，负责专业的配音工作。

比如老一辈配音艺术家邱岳峰，不仅为《钢铁是怎样练成的》《简爱》等译制片配音，也为《猪八戒吃西瓜》《哪吒闹海》《大闹天宫》等动画电影配音；刘广宁不仅为《望乡》《尼罗河上的惨案》《大篷车》等译制片配音，也为《大闹天宫》《天书奇谭》等动画片配音。

专业的人干专业的事，是配音工作的主流形态，至今仍是如此。虽然也有演员为译制片或动画片配音很成功的个例，比如张国立在动画片《海底总动员》为马林配音、徐帆在动画片《宝莲灯》为三圣母配音、姜文在动画片《宝莲灯》中为二郎神配音，但大多数经典的配音均由配音演员完成。

一个演员台词功底很好，并不意味着他就能够胜任配音工作。配音时，演员需要在没有对手戏演员和实际场景的情况下，仅凭剧本和已有的视频素材来匹配角色的情感和动作，尤其是要确保声音与角色口型的精确同步，这对于习惯了现场互动表演的演员来说是一个额外的技术挑战。

现场表演通常是一气呵成的，而配音需要反复录制同一段台词，以寻找最合适的表达方式，这种重复性的创作过程对演员的耐力和创意都是一种考验。

此外，配音过程中，导演和制作团队可能会提出非常具体的要求，如声音风格、情感强度的调整等，这要求演员具备高度的适应性和即兴创作能力。

因此，尽管台词功底是基础，但配音还涉及更多技术、创造性和适应性的要求，即便是优秀的演员也需要专门学习和实践，才能成为出色的配音演员。

（IC photo / 图）

连台词都说不好，别凑热闹了

按理说，国外进口动画片，也应该由专业的配音演员来完成配音，何以近年来，这些动画片那么热衷于请明星尤其是流量明星来配音？

以今年上映的几部动画片为例，《哈尔的移动城堡》请来了于适、田曦薇、尹正、蔡明、杨恩又、肖央、阿云嘎等7个演员配音，于适为戏份最多的哈尔配音；刘昊然、大鹏、朱亚文、高圆圆、张含韵、陈建斌等人为《你想活出怎样的人生》配音，刘昊然为少年真人配音；黄渤、杨幂、蒋欣为《功夫熊猫4》配音，杨幂配音狐狸“小真”……

虽然这些动画片请来的演员不少，有些演员也确实有配音实力，但宣传时的侧重点从来都在年轻的、具有流量的明星身上。

片方的出发点是，国外动画片不像国产动画片那样衍生自国内传统文化IP，它们缺乏话题度，需要在营销上下功夫，让观众产生观影冲动。

流量明星自带的高关注度能为影片的宣传造势，通过明星的社交媒体平台、采访和公开活动等渠道，可以更有效地传播影片信息，扩大影响力。流量明星通常拥有大量粉丝，他们的参与可以迅速提升动画片的关注度和话题性，吸引更多观众尤其是明星粉丝群体进入影院观看。

一些年轻的明星，也热衷于为这些具有不错口碑和IP效应的国外动画片配音，因为它们可以帮自己“造势”。配音大IP进口动画是明星展示自己多方面才华的机会，通过参与知名动画作品的配音，能够提升知名度和曝光率，拓展在娱乐圈的影响力。

一些明星可能本身就是动画迷，对于能够参与到喜爱的作品中感到兴奋。与大IP合作通常伴随着较高的经济回报和品牌合作机会，可谓一举多得。

只不过，流量明星为进口动画配音要实现“双赢”效果，就得具备两个基本条件：动画片本身质量足够好，明星的配音表现不拉胯。一旦动画片自身质量不好，票房也很难有亮眼表现，明星的配音表现若拉胯，反而会遭到观众群嘲，成为明星的减分项。

很多观众之所以怒骂“下次别配了”，是因为一些流量明星的配音表现，实在让人不敢恭维。

很多流量明星因迅速走红，缺乏系统性的表演和台词训练，导致在表达台词时缺乏情感和技巧，台词基本功不扎实。

在他们自身主演的影视作品中，甚至都需要专业的配音演员为他们配音。自身台词都说不好，怎么有那个底气为动画片配音？

尽管流量明星可能在其他领域取得成功，但配音是一项专业的艺术，需要掌握特定的技能，包括声音控制、情感表达、口型同步、角色理解等，这些技能往往需要长时间的专业训练和实践才能熟练掌握，不是仅凭知名度就可以胜任的。

优秀的配音能够显著提升影视作品的艺术价值和观众的观看体验，这一岗位的重要性不亚于台前的表演者，不应该被视作随意尝试的附属品，配音不能成为“唯流量”的牺牲品。

所以，没有金刚钻，还是麻烦这些大明星“下次别配了”。