中国最美乡镇50强   one of the Top 50 Most Beautiful Towns in China

国家卫生镇  the National Sanitary Town

广东省森林小镇   the Forest Town in Guangdong Province

神湾菠萝之乡   Shenwan--- the Land of Pineapple

广东省休闲农业与乡村旅游示范镇  

the Demonstration Town of Leisure Agriculture and Rural Tourism in Guangdong Province

孩子：老师，我有一个问题，我这里为什么叫神湾呀？

Sir，I have a question，why is our town called Shenwan?

老师：传说呀，每当台风袭来的时候，渔民们只要把船停靠在这里，便可以平安无事。因此呀，人们便纷纷传说此地为“神佑之湾”，故名为“神湾”。

It is said that in the past whenever a typhoon struck our town, fishermen only needed to dock their boats in our town to take shelter and they would be safe finally. Gradually, most of people thought this place was blessed by gods. Therefore, it got its name--- Shenwan.

环湾绿岛，滨水新城

A beautiful town with rich natural resource in the Greater Bay Area

An economic emerging town with convenient land and water transportation

Welcome To Shenwan

 

第一篇章：环湾绿岛

就在不久之前，中国首艘氢燃料电池动力示范船“三峡氢舟1号”完成首航，今天就让我们跟随镜头的脚步，一起去参观一下生产这个庞然大物的企业

Not long ago, China's first hydrogen fuel cell powered demonstration ship---"Three Gorges Hydrogen Boat 1," has completed its maiden voyage. Now, follow me. Let’s visit the company that produces!

这就是江龙船艇科技有限公司

This is Jianglong Shipbuilding Co., Ltd.

江龙船艇副总经理：神湾是我们船舶企业的制造福地，有优越的海岸线和优质的行政服务，江龙12年来我们的业绩在这里增长了10倍。

Shenwan is a blessed land for our shipping industry because of its superior shoreline resources and high-quality administrative services. Our maritime business has grown tenfold over the past 12 years.

 

风起磨刀门，浪逐大湾区。神湾毗邻珠澳、连接深港,地理位置优越，交通便利。神湾位于粤港澳大湾区“一小时生活圈”内，西部沿海高速、西环高速、国道228线和古神公路贯穿全境，30分钟可到达港珠澳大桥，50分钟可达珠海、香港两大机场。

Located in the Modaomen estuary, Shenwan will bravely face all kinds of challenges from the Greater Bay Area. Shenwan is adjacent to Zhuhai and Macau and connects Shenzhen and Hong Kong. It has a superior geographical location and convenient transportation. Not only is Shenwan in the "one hour living circle" of the Greater Bay Area, but also it is near the Western Coastal Expressway, West Ring Expressway, National Highway 228 and Guzhen-Shenwan Highway. It only takes you 30 minutes to reach the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, and 50 minutes to reach Zhuhai Airport or Hong Kong Airport.

 

这里是中山南部最快捷的货运进出口岸——神湾港。它是国家一类口岸，是中山航道条件最好的天然良港之一。

Shenwan Port is the fastest freight import and export port in the southern part of Zhongshan. It is a first-class national port and one of the best natural harbors in Zhongshan with the best waterway conditions.

 

选择神湾，你将会打开全球市场。神湾港水路距澳门17海里、香港52海里，有着来往香港港、南沙港、盐田港等多个港口的驳船航线网。

Choosing Shenwan means opening up to the global market.  Shenwan Port is just 17 nautical miles from Macau and 52 nautical miles from Hong Kong, with a network of ferry routes to ports like Hong Kong, Nansha, and Yantian.  In the "Combined Port" and "One Port Pass" mode, it efficiently connects with the ports in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

 

碧水映蓝天，青山遏流云。神湾依山傍水，自然禀赋优越，是一个很美的地方、一个令人向往的地方。

There are crystal-clear waters, blue skies, and lush mountains. Shenwan is a truly enchanting place which is nestled between mountains and rivers, has outstanding natural beauty.

这里，拥有42公里的超长岸线，在磨刀岛、竹排岛两个江心岛上，丰富的景观资源、文化资源，是探寻“诗和远方”的绝佳场所。

这里，拥有覆盖率39%的森林资源，在西江日落最佳观赏点的丫髻山上，漫天的霞光和磨刀门水道相映成趣，充满了大自然的神奇和壮丽。对了，悄悄告诉你，最好吃的神湾菠萝，就是生长在这里的山坡上哦。

Here, with 42 kilometers of coastline and scenic spots like Modao Island and Zhupai Island, it's a perfect place to explore ideal life. What's more, with 39% forest coverage, Yaji Mountain offers breathtaking views of the Western River sunset, creating a magical and magnificent natural spectacle. Tell you in confidence, the best pineapples in Shenwan grow on these hillsides. 

第二篇章：滨水新城

良好的区位优势和丰富的自然人文资源，孕育了产业发展的沃土。

The favorable geographical advantages and abundant natural and cultural resources of Shenwan have nurtured a fertile land for industrial development.

 

开放共创繁荣，创新引领未来。神湾镇正在全力打造“一键启动”的投资环境、“有呼必应”的营商环境。诚艺·外沙科创城第二片区在短短24分钟内实现“四证齐全”，再度展现神湾速度！

Openness creates prosperity and innovation can lead our future. Shenwan is making every effort to create an investment environment of "one click start" and a business environment of "every call has every response" in order to build a harmonious and incorruptible relationship between government and business. The second part of Chengyi-Waisha Science and Technology Innovation Area has finished applying for four certificates in just 24 minutes which demonstrated the speed of Shenwan again!

 

栽下梧桐树，引得凤凰来。神湾镇坚持制造业当家，构建临港经济区、海洋高端装备产业园、循环经济产业园、外沙科创园“一区三园”的产业布局，形成了海洋装备制造、新能源新材料、低碳环保、食品饮料等多个产业集群。

“Planting Wutong trees will attract more phoenixes.” Shenwan adheres to the principle of leading the manufacturing industry and builds an industrial layout of "one zone and three parks" including Lingang Economic Zone, Marine High end Equipment Industry Park, Circular Economy Industry Park, and Waisha Science and Technology Innovation Park, which form multiple industrial clusters such as marine equipment manufacturing, new energy and new materials, low-carbon environmental protection, and food and beverage.

 

这里，就是丫髻山脚下的森林书屋！近年来，神湾大力发展文旅产业，升级打造神湾菠萝文化旅游周等品牌活动，同时也开通了粤澳游艇自由行。诗意舒适的美丽乡村生活节奏，让神湾文旅热度不断、近悦远来。

This is a forest bookstore at the foot of Yaji Mountain! In recent years, Shenwan has vigorously developed the cultural and tourism industry, upgraded and created brand activities such as Shenwan Pineapple Culture Tourism Week. Besides, it also opened up self-guided yacht tour between Guangdong and Macao. The poetic and comfortable rhythm of beautiful rural life constantly attracts tourist from all over the country.

 

中山神湾，也是美食的天堂！鲜美禾虫、咸淡水河海鲜、菠萝酥等特色美食必将让你的味蕾舞动。每一道都蕴含着传承与创新，每一口都是岭南风味的独特诠释。

Zhongshan Shenwan is also a paradise for delicious food! Delicious Tylorrhynchus heterochaetus, seafood from fresh water, pineapple crispy and other specialty foods will surely give you a good appetite. Every dish contains inheritance and innovation, and every bite of food is a unique interpretation of Lingnan flavor.

 

神湾镇依山傍水，通江达海，格局天成，是一个令人向往的地方。我们诚挚邀请天下投资者，来神湾共享时代机遇，共创繁荣未来！

“环湾绿岛，滨水新城。我们在神湾等您！”

Shenwan is a truly enchanting place which is nestled between mountains and rivers, has convenient transportation and outstanding natural beauty as well. We will fully leverage our resource endowment and industrial advantages to seize opportunities! We sincerely invite global investors to come to Shenwan, share the opportunities of the times, and create a prosperous future together!

“Shenwan is a beautiful town with rich natural resource in the Greater Bay Area and an economic emerging town with convenient land and water transportation. We're waiting for you in Shenwan!"